寂静的春天

Then  a  strange  blight  crept  over  the  area  and  everything  began  to  change . Some  evil  spell  had  settled  on  the  community : mysterious  maladies  swept  the  flocks  of  chickens ; the  cattle  and  sheep  sickened  and  died . Everywhere  was  a  shadow  of  death. The  farmers  spoke  of  much  illness  among  their  families. In  the  town  the  doctors  had  become  more  and  more  puzzled  by  new  kinds  of  sickness  appearing  among  their  patients . There  had  been  several  sudden  and  unexplained  deaths  not  only  among  adults  but  even  among  children , who  would be  stricken  suddenly  while  at  play  and  die  within  a  few  hours.

There  was  a  strange  stillness. The  birds, for  example ---where  had  they  gone ?Many  people  spoke  of  them,  puzzled  and  disturbed. The  feeding  stations  in  the  backyards  were  deserted. The  few  birds  seen  anywhere were  moribund .They  trembled  violently  and  could  not  fly. It  was  a  spring  without  voices . On  the  mornings  that  had  once  throbbed  with  the  dawn  chorus  of  robins , doves , jays , wrens ,and  scores  of  other  bird  voices  there  was  now  no  sound ; only  silence  lay  over  the  fields  and  woods  and  marsh.

On  the  farms  the  hens  brooded , but  no  chicks  hatched .The  farmers  complained  that  they  were  unable  to  raise any  pigs –--the  litters  were  small  and  the  young  survived only  a  few  days .The  apple  trees  were  coming  into  bloom but  no  bees  droned  among  the  blossoms,  so  there  was  no  pollination and  there  would  be  no  fruit. The  roadsides , once  so  attractive, were  now  lined with  browned  and  withered  vegetation  as  though  swept  by  fire . There , too, were  silent , deserted  by  all  living  things .Even  the streams  were  now  lifeless. Anglers  no  longer  visited  them , for  all  the  fish  had  died. In  the  gutters  under  the  eaves  and  between  the  shingles  of  the  roofs ,  a  white  granular  powder  still showed  a  few patches ： some  weeks  before  it  had fallen  like  snow  upon  the  roofs  and  the  lawns, the  fields  and  sreams.本段节选自《寂静的春天》，作者描述了一个虚构的小镇因破坏环境而招致的灾难。